1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:02:52,500 --> 00:02:54,166 ΟΚ! 3 00:02:55,500 --> 00:02:57,249 Ερχομαι! 4 00:03:12,958 --> 00:03:14,791 Γειά σου; 5 00:03:17,625 --> 00:03:19,541 Δεν είναι τόσο αργά. 6 00:03:24,042 --> 00:03:27,582 - Πού πας; - Πρέπει να φύγω. 7 00:03:48,625 --> 00:03:50,374 Γεια. 8 00:04:04,625 --> 00:04:06,541 Πρέπει να τρέξω, εντάξει; 9 00:04:07,167 --> 00:04:08,874 ΕΝΤΑΞΕΙ. 10 00:04:11,042 --> 00:04:14,124 - Πήγα για ψώνια. - Έγινε πώληση; 11 00:04:14,125 --> 00:04:17,624 - Δεν πήγα. - Αγόρασα αρκετά πράγματα. 12 00:04:17,625 --> 00:04:21,916 - Υπήρχαν τόσα πολλά στην πώληση. - Έμεινα σπίτι. 13 00:04:21,917 --> 00:04:25,416 - Το φόρεμά σου είναι όμορφο. - Έτσι νομίζεις; 14 00:04:25,417 --> 00:04:30,582 Το αγόρασα χθες για το πάρτι γενεθλίων. 15 00:04:30,583 --> 00:04:34,999 - Πήγες κάπου σήμερα; - Έχω έτοιμα πράγματα για την επίσκεψή σας. 16 00:04:35,000 --> 00:04:38,249 Φέρε αυτό στον πατέρα σου και πες του να γυρίσει σπίτι νωρίς. 17 00:04:38,250 --> 00:04:40,541 - Με αυτά τα ρούχα; - Όχι! 18 00:04:42,167 --> 00:04:44,791 Ποιο είναι το πρόβλημα με αυτά; 19 00:04:45,375 --> 00:04:49,749 σου ειπα. Μην μαλώνετε μπροστά σε όλους. 20 00:04:50,750 --> 00:04:54,166 Τώρα κουμπώστε το. Συνεχίστε, όλα τα κουμπιά. 21 00:05:08,250 --> 00:05:10,457 Χρόνια πολλά παπά! 22 00:05:11,542 --> 00:05:13,332 Η κόρη μου. 23 00:05:15,292 --> 00:05:17,666 Γλύκα! Θαυμάσιος. 24 00:05:17,667 --> 00:05:20,249 Αυτά είναι πολύ νόστιμα. 25 00:05:20,917 --> 00:05:22,582 Πολύ γλυκό. 26 00:05:24,417 --> 00:05:29,416 Θα έχει τον λευκό τύπο γεύση. Αυτό πρέπει να είναι διασκεδαστικό. 27 00:05:29,417 --> 00:05:31,249 Ορίστε, Νίσα. 28 00:05:31,250 --> 00:05:32,957 Σε ευχαριστώ παπά! 29 00:05:33,875 --> 00:05:35,582 σε αγαπώ! Σας ευχαριστώ! 30 00:05:35,958 --> 00:05:39,124 - 1000 κορώνες; -Είσαι τυχερός. 31 00:05:39,125 --> 00:05:41,666 - Τώρα μπορείς να κάνεις πάρτι. - Βάζετε στοίχημα! 32 00:05:41,667 --> 00:05:46,499 - Κάνει οικονομία για την άδεια της. - Είναι πολύ ακριβό. 33 00:05:46,500 --> 00:05:50,999 Μπορεί να γίνει γιατρός, μηχανικός, δικηγόρος... 34 00:05:51,000 --> 00:05:55,249 - Ναι, έχει πολύ καλούς βαθμούς. - Αυτό είναι υπέροχο. 35 00:05:56,708 --> 00:05:58,916 Πού το πήρες αυτό; 36 00:05:58,917 --> 00:06:02,416 - Το έκλεψες; - Όχι, είναι από τον μπαμπά. 37 00:06:02,417 --> 00:06:04,499 Άσε με να δω. Είναι αληθινό; 38 00:06:15,750 --> 00:06:17,749 Μπορείτε να πάρετε αυτό. 39 00:06:23,208 --> 00:06:25,291 Παραλίγο να μας πιάσουν. 40 00:06:27,208 --> 00:06:31,707 - Δεν μπορώ να το πιστέψω. - Είναι τόσο αδρεναλίνη! 41 00:06:35,333 --> 00:06:40,749 - 3,5 εκατομμύρια; - Ναι, το αγόρασε 3,5 εκατομμύρια. 42 00:06:40,750 --> 00:06:43,916 Στο Όσλο θα έπρεπε να πληρώσεις το διπλάσιο. 43 00:06:43,917 --> 00:06:46,041 Πηγαίνετε να φάτε λίγο αληθινό φαγητό! 44 00:06:58,083 --> 00:07:00,041 Nisha; 45 00:07:02,208 --> 00:07:04,416 Η κόρη μου. 46 00:07:04,417 --> 00:07:07,749 Πού ήσουν; Ελάτε να χαιρετήσετε όλους. 47 00:07:08,625 --> 00:07:11,582 - Γεια σου. - Γεια. Φαίνεσαι καλά. 48 00:07:11,583 --> 00:07:14,874 -Πώς είσαι; - Ωραία, ευχαριστώ. 49 00:07:14,875 --> 00:07:17,291 Υπάρχει Keema Naan στην κουζίνα. 50 00:07:17,292 --> 00:07:19,207 Σίγουρα μεγάλωσε. 51 00:07:34,917 --> 00:07:38,249 Ο Μίρζα το τρώει κάθε Κυριακή. 52 00:07:38,250 --> 00:07:41,707 Έφυγε από τη χώρα του, αλλά όχι τις συνήθειές του. 53 00:07:41,708 --> 00:07:45,374 Και πρέπει να χορέψει στο αγαπημένο του τραγούδι. 54 00:07:58,500 --> 00:08:00,249 Όχι εγώ, Μίρζα! 55 00:08:12,375 --> 00:08:13,999 Έλα, όρθιος! 56 00:08:19,625 --> 00:08:22,374 Μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους; 57 00:08:31,875 --> 00:08:33,624 Έλα, Ασίφ! 58 00:08:44,500 --> 00:08:46,249 Βγάλε μια selfie. 59 00:08:50,167 --> 00:08:52,249 Αυτό μου αρκεί. 60 00:08:56,958 --> 00:08:58,457 Η Najma είναι τόσο ντροπαλή. 61 00:08:59,750 --> 00:09:03,082 έχω εξαντληθεί! Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό. 62 00:09:07,458 --> 00:09:09,541 Νίσα, έλα εδώ. 63 00:09:09,542 --> 00:09:14,374 Ο Μίρζα θα χόρευε αυτό το τραγούδι κάθε μέρα, αν επιτρέπεται. 64 00:09:19,250 --> 00:09:21,749 Ο πατέρας σου μας έκανε όλους να χορέψουμε. 65 00:09:21,750 --> 00:09:25,707 Τώρα θα μιλήσουν όλοι πόσο χυδαίοι είμαστε. 66 00:09:25,708 --> 00:09:29,791 Είναι χυδαίο για μια οικογένεια να χορέψουμε μαζί; 67 00:09:29,792 --> 00:09:33,249 Ο χορός είναι κακός. Δεν αρέσει στον κόσμο. 68 00:09:34,833 --> 00:09:40,166 Δεν είναι σωστό να χορεύεις παρουσία άλλων ανδρών. 69 00:09:40,167 --> 00:09:42,999 Είμαι σίγουρος ότι μιλούν για εμάς. 70 00:09:43,000 --> 00:09:44,582 Γελοίος! 71 00:09:45,250 --> 00:09:48,124 Μην κάθεσαι, Νίσα. 72 00:09:48,125 --> 00:09:49,832 Έλα να με βοηθήσεις! 73 00:09:49,833 --> 00:09:51,791 Είμαι πολύ κουρασμένος. 74 00:09:51,792 --> 00:09:53,666 Είμαι κι εγώ κουρασμένος. 75 00:09:53,667 --> 00:09:57,457 Εάν δεν υπάρχουν όλες οι αποδείξεις, θα μας επιβληθεί πρόστιμο. 76 00:09:57,458 --> 00:09:59,791 Θα τσεκάρω στο συρτάρι. 77 00:10:00,667 --> 00:10:04,666 Ας στείλουμε λίγα χρήματα στη μητέρα και την αδερφή μου. 78 00:10:04,667 --> 00:10:07,249 Στείλατε μερικά πριν μια εβδομάδα. 79 00:10:07,250 --> 00:10:10,749 Είναι τα γενέθλιά μου. Ας το απολαύσουν και αυτοί. 80 00:10:10,750 --> 00:10:15,957 Εσείς νοιάζεστε μόνο για αυτούς. Η οικογένειά μου είναι επίσης στο Πακιστάν. 81 00:10:15,958 --> 00:10:18,207 Θα μπορούσατε επίσης να τους σκεφτείτε. 82 00:10:20,750 --> 00:10:22,832 Νίσα, έλα να με βοηθήσεις. 83 00:10:22,833 --> 00:10:25,707 Σου είπα, είμαι πολύ κουρασμένη. 84 00:10:26,958 --> 00:10:31,457 Ωραία, θα το αφήσουμε. Γιατί πρέπει να το κάνω; 85 00:10:41,583 --> 00:10:46,082 Αυτή ήταν η Έμιλυ. Μου έστειλε ένα μαθηματικό πρόβλημα. 86 00:10:46,083 --> 00:10:48,749 4,5 επί 17,6. 87 00:10:48,750 --> 00:10:50,999 Ξέρετε την απάντηση; 88 00:10:53,333 --> 00:10:56,499 Βιασύνη! Είναι ένας διαγωνισμός. 89 00:10:56,500 --> 00:10:58,957 - 79,2. - Ευχαριστώ. 90 00:11:04,500 --> 00:11:06,832 Πάω για ύπνο. 91 00:11:06,833 --> 00:11:09,416 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 92 00:11:12,583 --> 00:11:14,332 Μόλις έχασα το μέτρημα. 93 00:11:16,333 --> 00:11:19,791 - Έγραψες 11 για 200; -Θα το διορθώσω. 94 00:13:35,292 --> 00:13:39,249 Ρώτησες τους γονείς μου αν μπορείς να με παντρευτείς; 95 00:13:39,250 --> 00:13:41,291 - Δεν υπάρχει περίπτωση! - Όχι; 96 00:13:43,708 --> 00:13:45,499 Δεν έχεις; 97 00:13:50,292 --> 00:13:52,957 Τότε τι κάνεις εδώ; 98 00:13:59,250 --> 00:14:01,791 Ήθελα να σε δω, φαντάζομαι. 99 00:14:22,917 --> 00:14:25,541 Σβήστε το! 100 00:14:26,500 --> 00:14:28,374 Δεν μπορώ να το βρω. 101 00:14:36,500 --> 00:14:38,291 Κάθαρμα! 102 00:14:42,500 --> 00:14:48,249 Μπαμπά, όχι! 103 00:14:53,708 --> 00:14:55,666 Κλείσε το στόμα σου! 104 00:14:55,667 --> 00:14:57,624 Θα σε σκοτώσω! 105 00:14:57,625 --> 00:15:02,541 Πώς τολμάς να τον φέρεις στο σπίτι μου να κανω τετοια πραγματα? 106 00:15:02,542 --> 00:15:05,707 Σώπασε! Σκάσε! 107 00:15:18,542 --> 00:15:22,332 Θέλετε να μιλήσουμε για τι εγινε 108 00:15:24,875 --> 00:15:26,999 Οχι; 109 00:15:28,958 --> 00:15:33,791 Μην αισθάνεστε ένοχοι. Δεν έχεις κάνει τίποτα κακό. 110 00:15:38,750 --> 00:15:40,166 Ναί. 111 00:15:40,167 --> 00:15:42,207 Τι εννοείς; 112 00:15:42,208 --> 00:15:44,499 - Για όλα φταίω εγώ. - Τι; 113 00:15:44,500 --> 00:15:48,416 -Εγώ φταίω. - Όχι, δεν φταις εσύ. 114 00:15:48,417 --> 00:15:51,124 Ο πατέρας σου δεν επιτρέπεται να χτυπήσει. 115 00:15:51,125 --> 00:15:54,207 Είναι καλό ο γείτονάς σου κάλεσε την αστυνομία. 116 00:15:54,208 --> 00:15:58,999 Ποιος ξέρει τι μπορεί να έχει συμβεί σε σένα και τον Ντάνιελ; 117 00:16:01,417 --> 00:16:03,166 Όμως... 118 00:16:05,208 --> 00:16:07,624 Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. 119 00:16:07,625 --> 00:16:10,666 Δεν έχεις κάνει τίποτα κακό. 120 00:16:11,542 --> 00:16:17,791 Μόλις εσείς και ο πατέρας σας έχετε μια ευκαιρία να μιλήσουμε, όλα θα πάνε καλά. 121 00:16:20,750 --> 00:16:24,249 Δεν έχεις κάνει τίποτα κακό. 122 00:16:24,250 --> 00:16:28,249 Θα πρέπει να προσπαθήσετε να κοιμηθείτε. Αυτό συνήθως βοηθάει. 123 00:16:29,375 --> 00:16:32,166 Θα είμαι ακριβώς δίπλα. 124 00:16:32,167 --> 00:16:35,707 Σε περίπτωση που χρειάζεστε κάποιον να μιλήσω με. 125 00:16:35,708 --> 00:16:39,457 Θα είμαι στη δουλειά τουλάχιστον μέχρι τις 7 το πρωί αύριο. 126 00:16:39,458 --> 00:16:41,416 Ελάτε ανά πάσα στιγμή. 127 00:16:56,833 --> 00:16:58,624 Nisha; 128 00:17:10,542 --> 00:17:12,416 Σκατά. 129 00:17:17,042 --> 00:17:18,791 Τι κάνετε; 130 00:17:31,500 --> 00:17:33,207 Τον μισώ. 131 00:17:34,250 --> 00:17:36,582 Αν με αγγίξει ξανά - 132 00:17:37,250 --> 00:17:39,041 - Θα τον σκοτώσω. 133 00:17:50,750 --> 00:17:53,416 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο. 134 00:18:10,792 --> 00:18:12,082 Γεια σου παπά. 135 00:18:13,292 --> 00:18:15,041 Κάτσε. 136 00:18:20,333 --> 00:18:22,832 Ελπίζω να νιώθετε και οι δύο ξεκούραστοι - 137 00:18:22,833 --> 00:18:26,791 - και έχουν κίνητρα για την επίλυση αυτής της σύγκρουσης. 138 00:18:29,042 --> 00:18:30,541 Μπαμπάς. 139 00:18:30,542 --> 00:18:32,291 Εμείς... 140 00:18:33,417 --> 00:18:35,832 Όλοι αγαπάμε τη Nisha. 141 00:18:37,417 --> 00:18:42,207 Αλλά αν θέλει να γυρίσει σπίτι, έχουμε κάποιες απαιτήσεις. 142 00:18:43,167 --> 00:18:45,874 Λέει ότι με αγαπούν, - 143 00:18:45,875 --> 00:18:48,916 - αλλά ότι έχουν κάποιες απαιτήσεις. 144 00:18:50,958 --> 00:18:54,249 Αυτή είναι μια συμφωνία. 145 00:18:54,250 --> 00:18:58,416 Λέει ότι η Νίσα πρέπει να παντρευτεί τον φίλο της. 146 00:19:00,583 --> 00:19:03,207 Θέλουν να το υπογράψεις αυτό. 147 00:19:03,875 --> 00:19:06,124 έχεις διαβάσει - 148 00:19:06,125 --> 00:19:08,249 - αυτή η συμφωνία; 149 00:19:08,250 --> 00:19:11,749 Τι πιστεύετε για τις απαιτήσεις; 150 00:19:12,833 --> 00:19:14,832 Ο Ντάνιελ και εγώ χωρίσαμε. 151 00:19:17,667 --> 00:19:19,166 Τι; 152 00:19:19,958 --> 00:19:21,874 Δεν τον αγαπώ. 153 00:19:22,875 --> 00:19:24,624 Εσύ τι; 154 00:19:26,458 --> 00:19:28,207 Πώς μπορεί να είναι αυτό; 155 00:19:28,875 --> 00:19:30,957 Κοιμήθηκες μαζί του. 156 00:19:30,958 --> 00:19:32,957 Δεν έχω κοιμηθεί μαζί του. 157 00:19:34,625 --> 00:19:35,957 Μη μου λες ψέματα. 158 00:19:38,000 --> 00:19:40,624 -Λέτε ψέματα! - Όχι, δεν είμαι. 159 00:19:41,417 --> 00:19:43,416 Έκανες σεξ! 160 00:19:43,417 --> 00:19:46,291 - Δεν θέλω τέτοια κόρη! - Όχι! 161 00:19:46,292 --> 00:19:50,624 Πώς μπορείς να αρνηθείς να τον παντρευτείς όταν έκανες σεξ; 162 00:19:50,625 --> 00:19:55,207 - Δεν έχω κάνει σεξ, μπαμπά. - Ναι, έχεις! 163 00:19:55,500 --> 00:20:00,249 Δεν μπορώ να ζήσω μαζί σου. Δεν θέλω μια κόρη σαν εσένα! 164 00:20:00,250 --> 00:20:03,374 Αλλά δεν έχω κάνει τίποτα κακό! 165 00:20:05,042 --> 00:20:07,916 Δεν έχω κάνει τίποτα κακό! 166 00:20:16,958 --> 00:20:23,041 Ξέρετε πόσο εύκολα παιδιά επηρεάζονται σε νεαρή ηλικία. 167 00:20:23,042 --> 00:20:25,999 Κάνουν ό,τι κάνουν τα άλλα παιδιά. 168 00:20:26,458 --> 00:20:29,374 Πρέπει να σκεφτούμε το μέλλον. 169 00:20:29,375 --> 00:20:32,957 Σχετικά με άλλα παιδιά του Πακιστάν, - 170 00:20:32,958 --> 00:20:35,957 - και πώς αυτό μπορεί να τους επηρεάσει. 171 00:20:37,917 --> 00:20:40,041 Αν ένα παιδί το κάνει αυτό, - 172 00:20:40,042 --> 00:20:44,749 - μετά δεύτερο, τρίτο και τέταρτο θα κάνει το ίδιο. 173 00:20:44,750 --> 00:20:47,374 Δεν θα μπορέσουμε να το σταματήσουμε. 174 00:20:47,375 --> 00:20:50,916 Γι' αυτό πρέπει να καταργήσουμε μια τέτοια συμπεριφορά - 175 00:20:50,917 --> 00:20:53,207 - στο μπουμπούκι. 176 00:20:53,917 --> 00:20:56,666 Ή δεν μπορούμε να δείξουμε το πρόσωπό μας σε κανέναν. 177 00:20:56,667 --> 00:21:00,207 καταλαβαίνω δεν θέλεις να είσαι αυστηρός. 178 00:21:00,208 --> 00:21:03,291 Είναι η κόρη σου και την αγαπάς. 179 00:21:03,292 --> 00:21:06,332 Κάθε πατέρας αγαπά την κόρη του. 180 00:21:07,083 --> 00:21:09,957 Επίσης βλέπω την κόρη μου με αγάπη. 181 00:21:09,958 --> 00:21:11,624 Αλλά - 182 00:21:11,625 --> 00:21:15,582 - Κι εγώ ανησυχώ για τα άλλα μου παιδιά. 183 00:21:17,292 --> 00:21:21,374 Αν ήμουν εγώ, Θα την τιμωρούσα με τέτοιο τρόπο... 184 00:21:21,375 --> 00:21:26,291 - που κανείς δεν θα σκεφτόταν ποτέ κάνοντας το ίδιο πράγμα. 185 00:22:42,625 --> 00:22:44,832 - Νίσα; - Γεια. 186 00:22:44,833 --> 00:22:47,249 Τι κάνετε; 187 00:22:47,250 --> 00:22:49,249 Μου λείπεις τόσο πολύ. 188 00:22:49,250 --> 00:22:51,207 Μου λείπεις και εσύ. 189 00:22:51,958 --> 00:22:57,041 Γιατί δεν έρχεσαι σπίτι, έτσι μπορούμε να το λύσουμε μαζί; 190 00:22:57,042 --> 00:22:58,582 Ναι, φυσικά. 191 00:22:59,500 --> 00:23:05,374 freat. Θα μιλήσω στον πατέρα σου και βάλε τον να σε πάρει. 192 00:23:06,125 --> 00:23:08,291 Ευχαριστώ, μαμά. 193 00:23:08,292 --> 00:23:10,041 Απλά έλα σπίτι σε μένα. 194 00:23:17,667 --> 00:23:21,124 - Γεια! - Γεια. Πάω να δω τους γονείς μου. 195 00:23:21,125 --> 00:23:24,541 Δεν μπορείτε να περιμένετε μέχρι την επόμενη συνάντησή μας; 196 00:23:24,542 --> 00:23:26,874 Έχουμε μιλήσει. Όλα είναι εντάξει. 197 00:23:26,875 --> 00:23:30,082 Θα πρέπει να περιμένετε μέχρι μετά τη συνάντηση. 198 00:23:30,083 --> 00:23:32,249 -Μα μιλήσαμε. - Και; 199 00:23:32,250 --> 00:23:36,457 - Όλα είναι εντάξει. - Είσαι σίγουρος; 200 00:23:36,458 --> 00:23:39,249 - Πότε θα επιστρέψεις; -Σύντομα. 201 00:23:47,292 --> 00:23:49,041 Γειά σου. 202 00:24:11,542 --> 00:24:14,166 Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό... 203 00:24:14,875 --> 00:24:20,166 - Ποιο είναι το αποτέλεσμα των πράξεών σας θα ήταν σε εμάς τους υπόλοιπους; 204 00:24:21,167 --> 00:24:23,166 Στην αξιοπρέπειά σου; 205 00:24:23,167 --> 00:24:24,999 Στην αξιοπρέπειά μας; 206 00:24:29,417 --> 00:24:32,124 Όλοι γελούν μαζί μας. 207 00:24:34,792 --> 00:24:37,541 Το σκέφτηκες καν αυτό; 208 00:24:38,375 --> 00:24:39,999 Ε; 209 00:24:41,458 --> 00:24:46,832 Οι συγγενείς και οι φίλοι μας έχουν σταματήσει να έρχονται στο κατάστημά μας. 210 00:24:47,333 --> 00:24:49,957 Τι σκεφτόσουν; 211 00:24:49,958 --> 00:24:51,791 Νίσα, αγάπη μου; 212 00:24:53,125 --> 00:24:57,999 Έχετε καμιά ιδέα πόσο υποφέρει η μητέρα σου; 213 00:25:00,125 --> 00:25:04,041 Πρέπει να λέει ψέματα για να κάνεις τους ανθρώπους να σε σκεφτούν καλύτερα. 214 00:25:04,042 --> 00:25:06,416 Τι σκεφτόσουν; 215 00:25:08,667 --> 00:25:11,207 Δεν έχεις ιδέα - 216 00:25:11,208 --> 00:25:14,457 - τα πράγματα που έχουμε κάνει για εσάς. 217 00:25:15,625 --> 00:25:17,624 Φύγαμε από τη χώρα μας. 218 00:25:18,542 --> 00:25:22,291 Πήγε σε όλη την Ευρώπη. Πήγε φυλακή στη Γερμανία. 219 00:25:22,292 --> 00:25:27,041 Έκανα δουλειά που δεν θα κάνουν οι Νορβηγοί. Εργάστηκε σε ένα εργοστάσιο. 220 00:25:27,042 --> 00:25:29,957 Έπρεπε να δουλέψουμε και να κερδίσουμε χρήματα - 221 00:25:29,958 --> 00:25:34,707 - έτσι ώστε τα παιδιά μας, εσείς, θα μπορούσε να έχει μια καλύτερη ζωή. 222 00:25:37,083 --> 00:25:40,999 Για να μπορέσεις να πάρεις καλύτερη εκπαίδευση. 223 00:25:41,000 --> 00:25:43,416 Και μας το κάνεις αυτό; 224 00:25:44,333 --> 00:25:47,916 Σκέφτεσαι κανένας εκτός από τον εαυτό σου; 225 00:25:51,292 --> 00:25:55,666 Αν ζεις σαν εκείνους τους δυτικούς ηλίθιους θα τρελαθεις. 226 00:25:55,667 --> 00:25:58,916 Η μοναξιά θα σε σκοτώσει. 227 00:25:58,917 --> 00:26:00,791 Καταλαβαίνετε; 228 00:26:28,667 --> 00:26:30,582 Πού πάμε; 229 00:26:33,042 --> 00:26:35,499 Μπαμπά, πού πάμε; 230 00:26:36,833 --> 00:26:39,166 Asif, πού πάμε; 231 00:26:39,792 --> 00:26:41,416 Ο Ασίφ; 232 00:26:41,417 --> 00:26:43,916 Που μας πας; 233 00:26:46,417 --> 00:26:48,791 Μπαμπά, πού πάμε; 234 00:26:49,583 --> 00:26:52,249 Πού πάμε μπαμπά; 235 00:26:52,250 --> 00:26:54,041 Για μια σύντομη διαδρομή. 236 00:26:54,667 --> 00:26:56,374 Δεν θέλω! 237 00:26:56,375 --> 00:26:58,082 Asif, βοήθησέ με! 238 00:26:59,750 --> 00:27:01,916 Απάντησέ μου, Ασίφ! 239 00:27:01,917 --> 00:27:03,749 Απάντησέ μου! 240 00:27:06,292 --> 00:27:08,832 - Δεν θέλω να πάω. - Σώπα! 241 00:27:08,833 --> 00:27:11,041 Σκάσε! 242 00:27:11,042 --> 00:27:14,124 Σώπασε! Κράτα το στόμα σου κλειστό! 243 00:28:30,583 --> 00:28:33,291 Asif, πού πάμε; 244 00:28:34,417 --> 00:28:36,416 Δεν μπορείς να μου απαντήσεις; 245 00:28:37,583 --> 00:28:40,041 Γιατί δεν μου απαντάς; 246 00:28:40,042 --> 00:28:44,541 - Δεν μπορείτε απλά να απολαύσετε το ταξίδι; - Τι είδους ταξίδι; 247 00:28:46,750 --> 00:28:51,457 - Η πόλη φαίνεται όμορφη από εδώ. - Σίγουρα ναι. 248 00:29:02,458 --> 00:29:06,707 - Κοίτα το φεγγάρι. - Σίγουρα φαίνεται υπέροχο. 249 00:29:42,833 --> 00:29:46,457 Βλέπεις αυτό το αυτοκίνητο; Θέλω ένα από αυτά. 250 00:29:46,917 --> 00:29:48,874 Εκείνο; 251 00:29:48,875 --> 00:29:51,166 Είναι εξαιρετικό. 252 00:29:51,708 --> 00:29:53,916 Τι είναι αυτό; Μια BMW; 253 00:29:53,917 --> 00:29:57,291 Αυτή είναι μια BMW 730 diesel. 254 00:29:57,292 --> 00:30:00,499 - Σου αρέσει; - Ναι, είναι πολύ ωραίο. 255 00:30:00,500 --> 00:30:04,874 Ξέρεις πόσο κοστίζει; 1,6 εκατομμύρια κορώνες. 256 00:30:06,750 --> 00:30:11,291 - Αυτό είναι πάρα πολύ. Τι είναι αυτό; - Ένα E 220 diesel. 257 00:30:11,292 --> 00:30:14,374 Όλα τα αυτοκίνητα εδώ είναι από το 2017. 258 00:30:14,375 --> 00:30:18,082 Θα έπρεπε να δουλέψουμε οκτώ χρόνια για να πάρεις ένα από αυτά. 259 00:30:29,250 --> 00:30:31,291 Άσε με, διάολο! 260 00:30:31,292 --> 00:30:33,416 Όχι! Σταμάτα το! 261 00:30:34,792 --> 00:30:36,541 Όχι! 262 00:30:44,708 --> 00:30:47,291 Αν το κάνεις ξανά - 263 00:30:47,292 --> 00:30:49,166 - Θα σε σκοτώσω. 264 00:31:14,792 --> 00:31:16,957 Πού πάμε; 265 00:31:17,500 --> 00:31:19,416 - Φεύγω τώρα. - Εντάξει. 266 00:31:20,125 --> 00:31:22,749 Asif, που πας; 267 00:31:22,917 --> 00:31:25,791 Όχι, Ασίφ. Που πάτε; 268 00:31:25,792 --> 00:31:28,166 - Δεν έρχεσαι; - Νίσα! 269 00:31:31,042 --> 00:31:33,332 Μια λέξη από σένα, 270 00:31:33,333 --> 00:31:36,291 - και δεν θέλεις να μάθεις τι θα κάνω. 271 00:32:56,292 --> 00:32:58,166 Egg Lady! 272 00:32:59,333 --> 00:33:01,624 Πάρτε το. Πέντε ρουπίες. 273 00:33:04,250 --> 00:33:05,957 Εκπληκτική επιτυχία! 274 00:33:06,750 --> 00:33:10,666 Μάσα Αλλάχ, τι όμορφα μαλλιά. 275 00:33:10,667 --> 00:33:16,166 - Τα γυαλιά σου φαίνονται ακριβά. -Είσαι πολύ όμορφη. 276 00:33:17,208 --> 00:33:21,832 - Δεν θέλουμε αυγά. - Μπορείτε να έχετε ένα δωρεάν. 277 00:33:25,417 --> 00:33:27,082 Συνέχισε να κινείσαι! 278 00:33:27,083 --> 00:33:30,291 Δεν θέλουμε αυγά. Προχωρώ! 279 00:34:23,750 --> 00:34:25,457 Γειά σου; 280 00:34:28,625 --> 00:34:30,624 Καλώς ήρθες αδερφέ! 281 00:34:34,542 --> 00:34:36,749 Είχα σχεδόν ξεχάσει το πρόσωπό σου. 282 00:34:37,333 --> 00:34:39,332 Αγαπητή μητέρα! 283 00:34:41,458 --> 00:34:45,749 Νίσα, με αναγνωρίζεις; Σου έστειλα πολλές φωτογραφίες. 284 00:34:45,750 --> 00:34:48,957 Από τον κήπο, ψώνια, γάμοι... 285 00:34:48,958 --> 00:34:51,249 Θυμάσαι; 286 00:34:51,250 --> 00:34:54,749 - Όχι, δεν θυμάμαι. - Πλάκα κάνεις; 287 00:34:54,750 --> 00:34:57,166 Μικρή οδοντογλυφίδα! 288 00:34:57,167 --> 00:35:00,957 Δεν πας να χαιρετήσεις η γιαγιά σου; 289 00:35:00,958 --> 00:35:05,791 Δεν παίρνετε φαγητό στην Ευρώπη; Γιατί είσαι τόσο αδύνατη; 290 00:35:05,792 --> 00:35:07,874 - Αμίρ! - Ναι, γιαγιά. 291 00:35:09,417 --> 00:35:13,124 Φέρτε λίγο γλυκό paan για τη Nisha. 292 00:35:13,125 --> 00:35:15,166 Σας αρέσει ο paan; 293 00:35:15,167 --> 00:35:17,041 Τι είναι αυτό; 294 00:35:17,042 --> 00:35:19,624 - Ας φάμε. - Ναι, πάμε. 295 00:35:19,625 --> 00:35:24,207 - Σε παρακαλώ, με αυτόν τον τρόπο. - Δεν θέλεις να σε μεταφέρουν; 296 00:35:24,208 --> 00:35:26,207 Μπορώ να σε κουβαλάω. 297 00:35:29,292 --> 00:35:31,874 - Δώσε και στον Άμπιντ. - Ναι. 298 00:35:35,333 --> 00:35:38,041 Σαλίμα, στείλε μου λίγο raita. 299 00:35:38,042 --> 00:35:41,749 - Πες το στον θείο σου. -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 300 00:35:43,000 --> 00:35:46,082 - Πολύ πικάντικο; - Όχι, το έφτιαξα για σένα. 301 00:35:46,083 --> 00:35:50,499 - Δώσε στη μητέρα λίγο πουλάο. - Δεν θέλει. 302 00:35:52,958 --> 00:35:54,624 Τσάτνεϊ... 303 00:35:56,542 --> 00:35:59,166 Νόστιμο, αλλά πολύ πικάντικο για μένα. 304 00:35:59,167 --> 00:36:02,041 Δεν το έχεις συνηθίσει πια. 305 00:36:03,083 --> 00:36:06,082 Έχει επηρεαστεί από την ξένη ζωή. 306 00:36:06,083 --> 00:36:08,957 Πώς μπορεί να του αρέσει το φαγητό μας τώρα; 307 00:36:08,958 --> 00:36:11,291 Δεν έχεις σταματήσει να κοροϊδεύεις. 308 00:36:11,292 --> 00:36:15,249 Με όλη μας τη φιλοξενία, έχουμε το δικαίωμα να σε χλευάζουμε. 309 00:36:15,250 --> 00:36:18,499 Όχι μόνο κοροϊδεύεις, με χτύπησες με το παπούτσι σου. 310 00:36:18,500 --> 00:36:23,291 - Πώς ήταν το ταξίδι σας; - Ωραία, αλλά πολύ ακριβά. 311 00:36:24,333 --> 00:36:27,832 Όλες οι ρυθμίσεις έχουν γίνει, Μίρζα. 312 00:36:30,042 --> 00:36:32,666 Τι ρυθμίσεις; 313 00:36:32,667 --> 00:36:36,749 Δώσε του λίγο ψωμί. Μίρζα, πάρε λίγο ψωμί. 314 00:37:49,792 --> 00:37:51,999 Nisha; 315 00:37:52,000 --> 00:37:54,207 Ο πατέρας σου φεύγει. 316 00:37:54,208 --> 00:37:56,249 Ελάτε να πούμε αντίο. 317 00:37:56,250 --> 00:37:58,041 Έλα τώρα. 318 00:37:58,958 --> 00:38:00,749 Ερχομαι. 319 00:38:11,750 --> 00:38:15,124 Σου έφερα μερικά μπισκότα σοκολάτας. 320 00:38:16,792 --> 00:38:20,124 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα σου αρέσουν. Ελάτε να δοκιμάσετε. 321 00:38:20,125 --> 00:38:23,291 Είναι όλα διαφορετικά είδη. 322 00:38:23,292 --> 00:38:26,374 Είναι όλοι διαφορετικοί. Ελάτε να δείτε. 323 00:38:26,375 --> 00:38:28,416 Υπάρχει αυτό το είδος. 324 00:38:28,417 --> 00:38:30,291 Αυτό. 325 00:38:30,958 --> 00:38:32,791 Ελα. 326 00:38:33,625 --> 00:38:35,666 εγω... 327 00:38:36,167 --> 00:38:38,082 Δεν θέλεις κανένα; 328 00:38:38,917 --> 00:38:40,916 Μέλι! 329 00:38:53,250 --> 00:38:57,666 Παρακαλώ να την προσέχετε. Δώστε της μόνο εμφιαλωμένο νερό. 330 00:38:57,667 --> 00:39:00,916 Θα στείλω επιπλέον 20.000 ρουπίες. 331 00:39:00,917 --> 00:39:03,541 Αντίο μάνα. 332 00:39:03,542 --> 00:39:06,707 Καλό ταξίδι. Αντίο. 333 00:39:15,667 --> 00:39:17,957 Δεν θα αγκαλιάσεις τον πατέρα σου; 334 00:39:20,917 --> 00:39:22,624 Έλα σε μένα. 335 00:39:23,542 --> 00:39:26,166 Νίσα, είναι ο πατέρας σου. 336 00:39:26,167 --> 00:39:27,916 Ελα. 337 00:39:28,750 --> 00:39:31,291 θέλω μόνο - 338 00:39:31,292 --> 00:39:33,499 - τι είναι καλύτερο για σένα. 339 00:39:34,542 --> 00:39:36,249 Έλα εδώ. 340 00:39:39,667 --> 00:39:42,207 Σημαίνεις τα πάντα για μένα. 341 00:39:45,583 --> 00:39:49,041 Πρέπει να φύγουμε τώρα. Είναι αργά. 342 00:39:49,042 --> 00:39:50,832 - Εντάξει. - Πάμε. 343 00:40:17,333 --> 00:40:21,957 Μπαμπάς! 344 00:41:18,458 --> 00:41:20,332 Nisha. 345 00:41:22,417 --> 00:41:24,166 Νίσα... 346 00:41:44,000 --> 00:41:48,916 Νίσα, τράβα το σεντόνι πάνω από το κεφάλι σου για να αποφύγετε τα κουνούπια. 347 00:41:48,917 --> 00:41:51,832 Θα ρουφήξουν το ευρωπαϊκό σου αίμα. 348 00:41:51,833 --> 00:41:56,791 - Είσαι εισαγόμενη λιχουδιά. - Πάει η δύναμη. 349 00:41:59,250 --> 00:42:02,457 Τραβήξτε το σεντόνι σας σωστά, ανόητο. 350 00:42:04,583 --> 00:42:08,457 Αύριο θα σου δείξω πώς λειτουργούν όλα εδώ. 351 00:42:08,458 --> 00:42:12,957 Μετά το σχολείο, θα σας δείξω πώς να φτιάξετε ρότι. 352 00:42:13,542 --> 00:42:18,124 Και πώς να χορεύεις σαν τη Rihanna. Θα σας δείξω και τους δύο. 353 00:42:19,208 --> 00:42:23,249 Ποιος σου αρέσει περισσότερο, Rihanna ή Beyoncé; 354 00:42:23,250 --> 00:42:25,791 Λατρεύω το στυλ της Rihanna. 355 00:42:27,042 --> 00:42:28,749 Δεν ξέρω. 356 00:42:36,208 --> 00:42:37,957 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. 357 00:42:38,875 --> 00:42:40,874 Είχατε ένα μακρύ ταξίδι. 358 00:42:44,750 --> 00:42:46,791 Είσαι ο καλύτερός μου φίλος. 359 00:44:12,375 --> 00:44:15,041 Που πας χωρίς εμάς; 360 00:44:15,042 --> 00:44:16,832 Έλα εδώ! 361 00:45:02,917 --> 00:45:06,124 Το αεροδρόμιο είναι 350 χιλιόμετρα από εδώ. 362 00:45:06,708 --> 00:45:08,832 Αρκετά κοντά, ε; 363 00:45:23,500 --> 00:45:25,416 Προσέξτε. 364 00:45:44,375 --> 00:45:49,332 Έχετε μερικά γογγύλια. 80 ρουπίες το κιλό. 365 00:45:49,333 --> 00:45:52,332 Είναι πολύ κατάλληλη τιμή. 366 00:45:52,333 --> 00:45:54,999 Κατάλληλο για αυτόν ή για εμάς; 367 00:45:55,000 --> 00:45:57,874 - Πόσο; - Για σένα, αδερφή, 15. 368 00:45:57,875 --> 00:46:02,791 Με λες αδερφή, αλλά θέλεις ακόμα 15; Θα πάρω τρία για 10. 369 00:46:07,458 --> 00:46:09,916 Πόσο είναι τα λεμόνια σου; 370 00:46:13,375 --> 00:46:16,874 Πάρτε μερικά καρότα. Πόσα; Ένα κιλό; 371 00:46:18,208 --> 00:46:19,832 Πάμε. 372 00:46:25,875 --> 00:46:28,082 - Είναι βαρύ; - Ναι. 373 00:46:28,500 --> 00:46:30,416 Είσαι νέος. 374 00:46:35,958 --> 00:46:39,499 Ζυμώστε με όλη σας τη δύναμη. 375 00:46:39,500 --> 00:46:41,582 Χρησιμοποιήστε περισσότερη δύναμη. 376 00:46:42,208 --> 00:46:45,624 Η μητέρα σου δεν σε τάισε ποτέ; 377 00:46:45,625 --> 00:46:47,707 Το ζυμώνουμε καλά. 378 00:46:53,833 --> 00:46:56,041 Μην παίζεις με αυτό. 379 00:46:56,042 --> 00:46:59,166 Αυτό δεν είναι παιχνίδι. Το ζυμώνουμε σωστά. 380 00:46:59,167 --> 00:47:01,957 Δεν μπορείς να το κάνεις. Αντίθετα, κόψτε τα κρεμμύδια. 381 00:47:01,958 --> 00:47:04,791 Σαλίμα, μην καίτε αυτά τα χαρτονομίσματα. 382 00:47:04,792 --> 00:47:08,332 τι λες; Φαίνομαι ηλίθιος; 383 00:47:08,333 --> 00:47:11,582 Μπαμπάς; Μπορείτε να τα πάρετε μαζί σας στη δουλειά. 384 00:47:11,583 --> 00:47:15,832 Προσπάθησε περισσότερο. Αυτό είναι το λιγότερο που πρέπει να μάθετε. 385 00:47:15,833 --> 00:47:17,666 Γιατί; 386 00:47:17,667 --> 00:47:20,541 Έχεις αρκετή γλώσσα. 387 00:47:20,542 --> 00:47:23,416 Οι γονείς σου δεν σου έμαθαν τρόπους; 388 00:47:37,833 --> 00:47:39,666 Έλα εδώ, γατούλα. 389 00:48:38,375 --> 00:48:40,332 Τι ψάχνεις; 390 00:48:40,333 --> 00:48:42,582 Το διαβατήριό μου. Το έχεις δει; 391 00:48:42,583 --> 00:48:44,791 Όχι. Παγωτό; 392 00:48:44,792 --> 00:48:48,832 - Όχι, ευχαριστώ. - Πετάνε χαρταετούς στην ταράτσα. 393 00:48:48,833 --> 00:48:51,499 Έλα να σου δείξω. 394 00:48:55,167 --> 00:48:57,582 Θα σου δείξω πολλούς χαρταετούς. 395 00:49:00,375 --> 00:49:05,791 Κοίτα αυτό το κόκκινο. Είναι το υψηλότερο. Όλα τα άλλα είναι πιο χαμηλά. 396 00:49:08,750 --> 00:49:13,041 Είναι πολλά, αλλά είναι όλα χαμηλότερο από το κόκκινο. 397 00:49:13,042 --> 00:49:16,249 Δοκιμάστε αυτό το παγωτό. Θα το λατρέψεις. 398 00:49:16,250 --> 00:49:18,999 - Όχι, ευχαριστώ. - Θα το λατρέψεις. 399 00:49:19,000 --> 00:49:22,999 - Είναι πορτοκαλί. Σου αρέσει το πορτοκάλι. - Είπα όχι. 400 00:49:27,125 --> 00:49:29,999 Γιατί το σουτιέν σου φαίνεται τόσο περίεργο; 401 00:49:30,458 --> 00:49:33,124 Ωραία, άσε με να το γευτώ. 402 00:49:39,042 --> 00:49:40,749 Είναι χαριτωμένος! 403 00:49:41,375 --> 00:49:45,041 - Είναι καλά. - Σου αρέσει, έτσι δεν είναι; 404 00:49:45,042 --> 00:49:48,124 Έχετε δει το πρόσωπό του; Μοιάζει με γαρίδα. 405 00:49:48,458 --> 00:49:50,499 Είναι ακόμα ζεστός. 406 00:49:55,625 --> 00:49:59,874 - Ήρθε η ώρα να προσευχηθούμε νάμαζ. - Δεν προσεύχομαι. 407 00:49:59,875 --> 00:50:02,124 Θα ήταν καλό για εσάς. 408 00:50:25,375 --> 00:50:27,874 Νίσα, έλα κάτω! 409 00:50:28,792 --> 00:50:30,582 έρχομαι. 410 00:50:37,667 --> 00:50:39,541 Πάρτε πέντε από αυτά. 411 00:50:40,667 --> 00:50:42,082 Πάμε. 412 00:50:42,083 --> 00:50:45,624 Αντε, θα μπορούσαμε να φτιάξουμε μελιτζάνα σήμερα; 413 00:50:45,625 --> 00:50:48,166 θα έκανες οι μελιτζάνες χαρούμενες. 414 00:50:48,167 --> 00:50:51,457 Κράτα τη γλώσσα σου. Πόσο είναι; 415 00:50:51,458 --> 00:50:57,166 - Πες την τιμή σου, αδερφή. - Προτιμώ να μην σε πληρώσω τίποτα. 416 00:51:17,042 --> 00:51:21,916 - 20 ρουπίες ανά κιλό. - Θα σου δώσω 15. Αρκετές ανοησίες. 417 00:51:25,667 --> 00:51:27,374 Βήμα πίσω! 418 00:51:27,375 --> 00:51:30,249 Κάθαρμα! Γιατί δεν μπορείς να συμπεριφερθείς; 419 00:51:35,083 --> 00:51:37,166 Θείτσα! 420 00:51:40,958 --> 00:51:42,832 Άνοιξε την πόρτα! 421 00:51:52,542 --> 00:51:54,249 Θείτσα! 422 00:51:59,042 --> 00:52:00,874 Άσε με να φύγω από εδώ! 423 00:52:02,625 --> 00:52:04,541 Θείτσα! 424 00:52:04,542 --> 00:52:06,249 Παρακαλώ! 425 00:52:44,792 --> 00:52:49,832 Σκέψου καλά και σκληρά πριν από ποτέ κάνε πάλι κάτι τέτοιο. 426 00:52:49,833 --> 00:52:51,457 Ο πατέρας σου - 427 00:52:51,458 --> 00:52:57,541 - θα σε παντρέψει με έναν χωρικό από κάποιο μικροσκοπικό χωριό δίπλα στο Sialkot. 428 00:52:59,083 --> 00:53:04,041 Θα αρμέξεις βουβάλια για το υπόλοιπο της ζωής σας. 429 00:53:04,042 --> 00:53:06,124 Αυτό θέλεις; 430 00:53:07,000 --> 00:53:09,291 Πρέπει να μάθεις να προσαρμόζεσαι. 431 00:54:15,000 --> 00:54:16,624 Τώρα - 432 00:54:16,625 --> 00:54:18,916 - είσαι η κόρη μας. 433 00:54:36,750 --> 00:54:39,249 Είθε η αγία γη να είναι χαρούμενη 434 00:54:39,250 --> 00:54:43,124 Όμορφο βασίλειο, μείνετε χαρούμενοι 435 00:54:43,125 --> 00:54:46,707 Εσύ, το ζώδιο της υψηλής αποφασιστικότητας 436 00:54:46,708 --> 00:54:49,082 Ω Γη του Πακιστάν 437 00:54:49,083 --> 00:54:53,332 Ακρόπολη της πίστης, μείνε ευτυχισμένη 438 00:54:53,333 --> 00:54:56,207 Τάγμα της Αγίας Γης... 439 00:54:56,833 --> 00:55:00,457 Το συνημιτονικό επί το nx είναι ίσο με - 440 00:55:00,458 --> 00:55:03,707 - 3 πάνω από 4 σινεμά φορές nx - 441 00:55:03,708 --> 00:55:06,874 - συν 1 σε 4 - 442 00:55:06,875 --> 00:55:09,166 - συνημίτονο επί 3nx. 443 00:55:09,167 --> 00:55:13,582 Έχετε κάνει ποτέ τον ήχο "αχχ". με αγόρι; 444 00:55:13,583 --> 00:55:17,457 Έχεις πιπιλίσει ποτέ το κουφί ενός αγοριού; 445 00:55:17,458 --> 00:55:20,332 - Όχι. - Τότε γιατί ήρθατε στο Πακιστάν; 446 00:55:20,333 --> 00:55:25,916 Ακούσαμε ότι ήρθατε στο Πακιστάν γιατί σε έπιασαν να πιπιλίζεις kulfi. 447 00:55:25,917 --> 00:55:29,082 Ήρθα να μάθω την κουλτούρα των γονιών μου. 448 00:55:29,083 --> 00:55:31,624 Εννοείς τον πολιτισμό σου. 449 00:55:31,625 --> 00:55:33,499 Ναι, ο πολιτισμός μου. 450 00:55:33,500 --> 00:55:35,874 Ζούσες σε ιγκλού; 451 00:55:35,875 --> 00:55:38,457 Όχι, μένω σε ένα κανονικό σπίτι. 452 00:55:38,458 --> 00:55:40,957 Τι είναι ένα κανονικό σπίτι; 453 00:55:40,958 --> 00:55:42,666 Είναι απλά φυσιολογικό. 454 00:56:39,917 --> 00:56:42,999 - Πόσο για το τριγωνάκι; - 10 για μισό κιλό. 455 00:56:43,000 --> 00:56:46,374 10 για μισό κιλό; Για αυτό το σάπιο σκατά; 456 00:56:52,667 --> 00:56:55,582 Πόσο κοστίζουν οι γλυκοπατάτες; 457 00:58:33,958 --> 00:58:35,166 Nisha; 458 00:58:35,542 --> 00:58:37,082 Τι κάνεις; 459 00:58:39,042 --> 00:58:40,749 Τι συμβαίνει; 460 00:58:46,083 --> 00:58:47,874 Nisha. 461 00:58:47,875 --> 00:58:50,416 Γιατί κλαις; 462 00:58:56,167 --> 00:58:58,666 Τι συνέβη; Πες μου. 463 00:59:05,667 --> 00:59:08,749 Πες μου. Έχει συμβεί κάτι; 464 00:59:42,375 --> 00:59:44,499 Περιμένουμε επισκέπτες; 465 00:59:44,500 --> 00:59:49,041 Κανείς δεν κοιμάται μέσα σε αυτή τη ζέστη, ανόητη ανόητη. 466 00:59:51,958 --> 00:59:56,457 Γιαγιά τι κάνεις; Ξέρεις ότι δεν επιτρέπεται να καπνίζεις. 467 00:59:56,458 --> 01:00:01,082 Πόσες φορές πρέπει να το πω; Αν το μάθει η μάνα, καημένη εσύ! 468 01:00:01,083 --> 01:00:03,332 παιδί, - 469 01:00:03,333 --> 01:00:06,749 - Το κάπνισμα βοηθά στη χαλάρωση των εντέρων μου. 470 01:00:07,250 --> 01:00:11,041 - Καταλαβαίνετε; - Δεν μαθαίνεις ποτέ. 471 01:00:11,042 --> 01:00:14,082 Αν είχα έστω και μια ιδέα για μια ιδέα - 472 01:00:14,083 --> 01:00:17,999 - ότι θα ήσουν τόσο άχρηστο και άχρηστο, - 473 01:00:18,000 --> 01:00:22,207 - Δεν θα σε άφηνα ποτέ παντρεύομαι την κόρη μου! 474 01:00:22,208 --> 01:00:26,499 Θα προτιμούσα να την είχα πάρει σε ένα νεκροταφείο και την έθαψε. 475 01:00:26,500 --> 01:00:30,582 Και αν είχα καμιά ιδέα θα ήσουν έτσι, - 476 01:00:30,583 --> 01:00:35,582 - Θα είχα θάψει τον εαυτό μου και ευχαρίστησε τον Αλλάχ! 477 01:00:35,583 --> 01:00:38,582 Τότε κάντε το! Τώρα ξέρεις. 478 01:00:38,583 --> 01:00:41,832 Κάθε μέρα μου λες μια τρύπα στο κεφάλι μου. 479 01:00:41,833 --> 01:00:46,541 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Ένας τέτοιος ηλίθιος σε αυτό το σπίτι. 480 01:01:18,583 --> 01:01:20,374 Μπορείτε να το ανοίξετε αυτό; 481 01:01:25,458 --> 01:01:27,249 Τόσο γρήγορα! 482 01:01:31,042 --> 01:01:34,249 - Θέλετε να φάτε κάτι εδώ; - Πανιπουρί! 483 01:01:34,250 --> 01:01:39,541 Δεν θα το φάω. Αφήστε την να προσπαθήσει. Nisha, το έχεις δοκιμάσει ποτέ; 484 01:01:40,042 --> 01:01:41,999 Ας γευτούμε ένα. 485 01:01:42,000 --> 01:01:44,874 Μην το κάνετε πολύ πικάντικο. 486 01:01:44,875 --> 01:01:47,124 Πάρτε τα όλα σε μια μπουκιά. 487 01:01:47,125 --> 01:01:49,957 Άνοιξε διάπλατα. 488 01:01:54,167 --> 01:01:56,499 Δείτε το! 489 01:02:04,958 --> 01:02:06,916 Τι θα λέγατε για αυτό; 490 01:02:06,917 --> 01:02:09,124 Όχι, όχι αυτό. 491 01:02:09,125 --> 01:02:11,416 - Αυτό είναι ωραίο. - Ναι. 492 01:02:14,625 --> 01:02:17,624 - Θα πονέσει; - Καθόλου. 493 01:02:21,042 --> 01:02:23,791 - Αυτό πόνεσε! - Πρέπει να υποφέρεις για την ομορφιά. 494 01:02:23,792 --> 01:02:26,624 Φαίνεσαι υπέροχος. 495 01:02:38,125 --> 01:02:40,457 Θέλω να ακούσεις ένα τραγούδι. 496 01:04:03,458 --> 01:04:05,291 Nisha; 497 01:04:07,708 --> 01:04:09,457 Έλα Νίσα. 498 01:05:58,667 --> 01:06:01,124 Τι συμβαίνει εδώ, κύριε; 499 01:06:01,125 --> 01:06:03,332 Τίποτα. 500 01:06:03,333 --> 01:06:05,041 Τίποτα; 501 01:06:05,542 --> 01:06:08,041 Τότε κάνε κάτι. 502 01:06:08,042 --> 01:06:10,082 Κάντε το. 503 01:06:10,083 --> 01:06:12,374 Κάνε το μωρέ! 504 01:06:15,792 --> 01:06:21,457 Που μένετε; 505 01:06:21,458 --> 01:06:24,666 - Είμαι από τη Νορβηγία. - Α, είναι από τη Νορβηγία! 506 01:06:24,667 --> 01:06:27,541 Δεν αντέχει τη ζέστη εδώ. 507 01:06:27,542 --> 01:06:31,582 - Πού μένεις εδώ; - Με τη θεία μου, αλλά είμαι από τη Νορβηγία. 508 01:06:31,583 --> 01:06:33,874 Νορβηγία, Νορβηγία! 509 01:06:33,875 --> 01:06:38,874 Σταμάτα να λες ψέματα. Κλείσε το στόμα σου και βγάλε τα ρούχα σου. 510 01:06:38,875 --> 01:06:42,166 Βγάλτε τα ή θα τα σκίσω. 511 01:06:46,667 --> 01:06:48,416 Βγάλτε τα! 512 01:06:48,875 --> 01:06:51,124 Παρακαλώ, κύριε! 513 01:06:53,083 --> 01:06:55,999 Δείξτε το πρόσωπό σας. Βγάλε μια φωτογραφία. 514 01:06:57,917 --> 01:06:59,999 Τώρα βγάλτε τα. 515 01:07:03,542 --> 01:07:05,416 Παρακαλώ, κύριε! 516 01:07:08,125 --> 01:07:09,832 Όχι! 517 01:07:11,542 --> 01:07:13,457 Αποσυνδέστε το. 518 01:07:19,833 --> 01:07:22,541 Κύριε, μην το κάνετε αυτό. 519 01:07:25,042 --> 01:07:27,957 Συνεχίζω. Ερχομαι. 520 01:07:29,417 --> 01:07:32,249 Τώρα βγάλε το παντελόνι σου. 521 01:07:32,250 --> 01:07:34,582 αρνείσαι; 522 01:07:34,583 --> 01:07:38,041 Θα δείξουμε αυτές τις φωτογραφίες στην οικογένειά σας. 523 01:07:38,042 --> 01:07:40,332 Σκεφτείτε τι θέλετε να κάνετε. 524 01:07:42,833 --> 01:07:44,707 Ερχομαι. 525 01:07:44,708 --> 01:07:49,541 Γεια σου, εραστή αγόρι, αφού είσαι τόσο σκληρός, έλα να την γλείψεις. 526 01:07:50,500 --> 01:07:52,249 Κάντο! 527 01:07:53,083 --> 01:07:56,416 Άγγιξε το στήθος της. Όπως αυτό. 528 01:07:59,250 --> 01:08:02,707 Τώρα ρουφήξτε τους σαν ανόητος. 529 01:08:04,250 --> 01:08:05,749 Ρουφήστε τους! 530 01:08:27,208 --> 01:08:32,416 Ψηλά με το κεφάλι. Αυτά είναι τους γείτονές σου. Τους ξέρεις; 531 01:08:34,458 --> 01:08:37,416 Είναι ένα πολύ ξεδιάντροπο κορίτσι. 532 01:08:37,417 --> 01:08:39,166 Συνέχισε να κινείσαι. 533 01:08:43,750 --> 01:08:45,541 Σταθείτε εδώ. 534 01:08:54,500 --> 01:08:56,249 Άνοιξε την πύλη! 535 01:08:58,625 --> 01:09:00,707 Ερχομαι. 536 01:09:00,708 --> 01:09:02,416 Ανοίξτε το. 537 01:09:08,083 --> 01:09:09,874 Κάνε γρήγορα. 538 01:09:10,500 --> 01:09:15,666 Θα πρέπει να τα προσέχετε. Είναι εντελώς ξεδιάντροποι. 539 01:09:17,667 --> 01:09:20,666 Ηρεμώ. Δεν είναι τόσο απλό. 540 01:09:21,417 --> 01:09:24,624 Έχουμε γυμνές φωτογραφίες και των δύο. 541 01:09:27,875 --> 01:09:31,707 20.000 ρουπίες, ή θα τα δημοσιεύσουμε στο διαδίκτυο. 542 01:09:33,583 --> 01:09:36,874 Δεν με πιστεύεις; Μπορώ να σου δείξω. 543 01:09:39,250 --> 01:09:41,541 Δες αυτό. Νόστιμο, ε; 544 01:09:44,667 --> 01:09:47,916 Δεν έκλαψε όταν πήγαιναν σε αυτό. 545 01:09:47,917 --> 01:09:52,791 - Και κοίτα την. - Είναι πολύ ξεδιάντροπη κοπέλα. 546 01:09:52,792 --> 01:09:54,582 Κάνε γρήγορα! 547 01:09:55,500 --> 01:09:59,082 Τι είδους εκπαίδευση τα δινεις? 548 01:09:59,083 --> 01:10:01,832 Βάλτε την να βιαστεί. Είμαστε απασχολημένοι. 549 01:10:05,000 --> 01:10:06,749 Δώσε μου αυτό. 550 01:10:08,375 --> 01:10:10,166 Πήγαινε σπίτι. 551 01:10:11,500 --> 01:10:13,749 Παρακολουθήστε τους. 552 01:10:14,458 --> 01:10:16,207 Πάμε. 553 01:10:19,375 --> 01:10:23,124 Πες στον πατέρα σου τι έκανες. 554 01:10:23,125 --> 01:10:24,999 Μπαμπάς; 555 01:10:25,000 --> 01:10:27,374 Γιατί τόσο ήσυχα; Μιλώ ανοιχτά! 556 01:10:27,375 --> 01:10:29,249 Δεν έκανα τίποτα. 557 01:10:29,250 --> 01:10:33,166 Δεν έκανες τίποτα; Λέω αλήθεια! 558 01:10:33,167 --> 01:10:35,332 Ο Αμίρ και εγώ... 559 01:10:35,333 --> 01:10:38,166 Η αστυνομία έπιασε εμένα και τον Αμίρ. 560 01:10:40,125 --> 01:10:45,249 Πες του την αλήθεια. Και μην τολμήσεις κατηγορήστε μας για οτιδήποτε! 561 01:10:45,250 --> 01:10:47,999 Ή θα σε κάνω να πληρώσεις. Πες του. 562 01:10:48,708 --> 01:10:50,916 Μόνο φιληθήκαμε. 563 01:10:50,917 --> 01:10:53,499 Μόνο φιλήθηκε; Φιλήθηκε; 564 01:10:53,500 --> 01:10:59,207 Με ανάγκασαν να βγάλω τα ρούχα μου. Δεν έκανα τίποτα λάθος! 565 01:11:00,083 --> 01:11:01,582 Μίρζα; 566 01:11:01,583 --> 01:11:07,332 Η κόρη σας παρέσυρε τον Αμίρ και τον ανάγκασε να κάνει σεξ μαζί της. 567 01:11:07,333 --> 01:11:09,957 Δεν μπορούμε πλέον να δείξουμε τον εαυτό μας. 568 01:11:09,958 --> 01:11:13,541 Ελάτε να την πάρετε μέσα σε 24 ώρες - 569 01:11:13,542 --> 01:11:16,957 - ή θα την πετάξουμε έξω του σπιτιού μας. 570 01:11:17,583 --> 01:11:20,582 Εσείς οι δύο, ετοιμαστείτε για το σχολείο. 571 01:11:23,292 --> 01:11:25,041 Πάω! 572 01:11:27,542 --> 01:11:29,249 Σκύλα! 573 01:11:43,417 --> 01:11:45,791 Τι κάνεις; 574 01:13:13,542 --> 01:13:17,291 - Πρέπει να παντρευτούν. - Απολύτως όχι. 575 01:13:17,292 --> 01:13:22,874 Αυτό θα ήταν καλό για όλους. Τότε ο κόσμος θα σταματήσει να κουτσομπολεύει. 576 01:13:22,875 --> 01:13:26,082 - Πάρε την μακριά. - Μπορεί να μείνει με τη μεγάλη της θεία; 577 01:13:26,083 --> 01:13:27,499 Όχι. 578 01:13:30,333 --> 01:13:32,499 Αμίρ, αγόρι μου; 579 01:13:32,500 --> 01:13:34,749 Θέλεις να παντρευτείς τη Νίσα; 580 01:13:38,708 --> 01:13:40,457 Εσείς; 581 01:13:45,708 --> 01:13:49,791 Θα κάνω ό,τι ο πατέρας μου πιστεύει ότι έχει δίκιο. 582 01:13:58,708 --> 01:14:00,416 Έλα εδώ. 583 01:14:02,333 --> 01:14:04,082 Έλα! 584 01:15:20,375 --> 01:15:24,416 πεινάω. Ας φάμε κάτι. Τραβήξτε εδώ. 585 01:15:25,542 --> 01:15:27,374 Σταματήστε εδώ. 586 01:16:00,958 --> 01:16:03,082 Που τρώμε; 587 01:16:03,083 --> 01:16:04,957 Είναι ακριβώς κοντά. 588 01:16:52,125 --> 01:16:53,916 Κάντε το. 589 01:16:55,958 --> 01:16:57,707 Αλμα! 590 01:17:06,125 --> 01:17:08,457 Σου λέω να πηδήξεις! 591 01:17:15,833 --> 01:17:23,833 Κάντε το. 592 01:17:24,958 --> 01:17:28,166 - Πήδα! - Με συγχωρείς, μπαμπά. Παρακαλώ. 593 01:17:32,458 --> 01:17:34,207 -Κάνε το! - Όχι! 594 01:17:35,000 --> 01:17:38,457 Γιατί δεν θα πηδήξεις; Γιατί δεν θα το κάνεις; 595 01:17:38,458 --> 01:17:42,332 Μου κατέστρεψες τη ζωή! Αλμα! Αλμα! 596 01:17:42,333 --> 01:17:44,541 - Πήδα! - Όχι, σε παρακαλώ! 597 01:18:45,125 --> 01:18:47,332 θα πάω. 598 01:18:47,333 --> 01:18:50,457 Δεν είναι απλώς ένα πάρτι γενεθλίων. 599 01:18:50,458 --> 01:18:56,874 Nisha; 600 01:18:58,917 --> 01:19:01,624 - Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ κεμπάπ. - Ποτέ; 601 01:19:02,083 --> 01:19:03,874 Νίσα! 602 01:19:26,750 --> 01:19:29,749 Σου τρύπησαν τη μύτη; 603 01:19:49,000 --> 01:19:53,082 Είναι σημαντικό να είμαστε μαζί ως οικογένεια. 604 01:19:53,083 --> 01:19:55,124 Σας δίνουμε μια ευκαιρία. 605 01:19:55,125 --> 01:19:58,582 Πρέπει να ανακτήσετε την εμπιστοσύνη μας. 606 01:20:02,833 --> 01:20:07,166 Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω ποτέ σπάσε την καρδιά σου. 607 01:20:07,167 --> 01:20:11,374 τρέξε μακριά, ή να εμπλακεί με άλλο αγόρι, - 608 01:20:11,375 --> 01:20:15,624 - και δεν θα μπορέσουμε να δείξουμε τα πρόσωπά μας οπουδήποτε. 609 01:20:18,083 --> 01:20:22,124 Είναι δύσκολο να μπεις ιατρική σχολή στο Όσλο. 610 01:20:22,500 --> 01:20:28,166 Είναι δύσκολο να γίνεις γιατρός. Η ζωή των ασθενών είναι στα χέρια τους. 611 01:20:28,167 --> 01:20:31,666 Δούλεψε σκληρά, και μπορείς να γίνεις γιατρός. 612 01:20:31,667 --> 01:20:35,832 - Τότε ο κόσμος θα μας σεβαστεί. - Έτσι είναι. 613 01:20:37,917 --> 01:20:39,666 Φάω. 614 01:20:39,833 --> 01:20:43,249 - Έχουμε σάλτσα τσίλι; - Μπορώ να το πάρω. 615 01:20:58,042 --> 01:20:59,707 Γειά σου; 616 01:21:00,083 --> 01:21:01,791 Δεν είναι εδώ. 617 01:21:02,875 --> 01:21:05,832 Σου λέω, δεν είναι εδώ! 618 01:21:17,208 --> 01:21:19,499 Γεια, μπορώ να μιλήσω στη Nisha; 619 01:21:19,500 --> 01:21:22,874 - Δεν είναι εδώ. -Μα κάποιος την είδε. 620 01:21:22,875 --> 01:21:24,374 Δεν είναι εδώ! 621 01:21:27,625 --> 01:21:31,124 Τι τρόποι είναι αυτοί; 622 01:21:31,125 --> 01:21:34,541 Τρώτε σωστά! Δείξτε μερικούς τρόπους. 623 01:21:34,542 --> 01:21:36,124 Νίσα! 624 01:21:37,333 --> 01:21:40,374 - Νίσα; - Τι ξεδιάντροπο κορίτσι. 625 01:21:41,042 --> 01:21:42,999 Νίσα! 626 01:21:43,958 --> 01:21:45,999 Nisha; 627 01:21:46,000 --> 01:21:50,999 Δεν επιτρέπεται να ανοίξετε τις κουρτίνες ή την πόρτα. 628 01:21:51,000 --> 01:21:54,332 Και αν σε πιάσω στο τηλέφωνο, - 629 01:21:54,333 --> 01:21:57,457 - δεν θέλεις να μάθεις τι θα κάνω. 630 01:21:59,042 --> 01:22:00,749 Γειά σου; 631 01:22:01,458 --> 01:22:03,082 Νίσα! 632 01:22:03,083 --> 01:22:06,332 Έχει κάνει τη ζωή μου κόλαση. 633 01:22:09,125 --> 01:22:11,707 Δεν μπορούμε να φάμε ή να κοιμηθούμε ήσυχοι. 634 01:22:11,708 --> 01:22:17,374 Αν είχαμε μεγαλώσει ξανά τα παιδιά μας σπίτι, αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ. 635 01:22:17,375 --> 01:22:20,249 Μπορώ να σπουδάσω ιατρική στην Πολωνία. 636 01:22:20,792 --> 01:22:25,707 Η διαδικασία εισαγωγής τους είναι πολύ απλό. 637 01:22:25,708 --> 01:22:28,666 Ναι, αλλά είναι πιο ακριβό. 638 01:22:29,958 --> 01:22:32,749 Μην το παίζεις αθώος. 639 01:22:32,750 --> 01:22:34,832 Σε ξέρουμε πολύ καλά. 640 01:22:36,333 --> 01:22:38,332 Το κοίταξα. 641 01:22:38,333 --> 01:22:42,332 Η Nisha μπορεί να προετοιμαστεί για τις τελικές της εξετάσεις στο σπίτι. 642 01:22:42,333 --> 01:22:45,249 Αλλά η Παιδική Μέριμνα μπορεί να γίνει ύποπτο. 643 01:22:45,708 --> 01:22:48,999 Υπάρχει μια άλλη εναλλακτική. 644 01:22:49,000 --> 01:22:51,082 Αν αλλάξει σχολείο. 645 01:22:51,083 --> 01:22:54,124 - Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει. - Προτιμώ όχι. 646 01:22:54,125 --> 01:22:56,291 Αλλάζει σχολείο. 647 01:22:56,292 --> 01:23:01,624 Και, Μίρζα, θα την οδηγήσεις στο σχολείο και φέρε την πίσω. 648 01:23:06,625 --> 01:23:08,332 Και... 649 01:23:10,375 --> 01:23:11,999 Πάρε αυτό. 650 01:23:12,000 --> 01:23:16,874 Από εδώ και πέρα θα παρακολουθείτε του χρόνου. Είναι σαφές αυτό; 651 01:23:21,833 --> 01:23:24,916 Ameena και θα μοιραστείτε ένα δωμάτιο. 652 01:23:41,208 --> 01:23:43,082 σε αγαπώ. 653 01:24:18,250 --> 01:24:21,041 Αυτή είναι η Nisha. Είναι νέα εδώ. 654 01:24:21,042 --> 01:24:22,957 Καλωσορίστε την. 655 01:24:23,875 --> 01:24:28,041 Υπάρχει ένα γραφείο για εσάς εκεί πίσω. Κάτσε. 656 01:24:29,958 --> 01:24:33,041 Επιτρέψτε μου να σας δώσω σε όλους μια εργασία. 657 01:24:33,792 --> 01:24:36,457 Τελειώνει στις 2:15 μ.μ. 658 01:24:45,083 --> 01:24:47,332 Μη διστάσετε να επιστρέψετε τότε. 659 01:24:52,333 --> 01:24:56,207 Θα περιμένω έξω στις 2:15 μ.μ. αιχμηρός. 660 01:25:21,458 --> 01:25:23,499 Γιατί πήγατε σχολείο; 661 01:25:24,208 --> 01:25:27,666 Να μελετήσει, ή να επικοινωνήσω με την Παιδική Μέριμνα; 662 01:25:28,625 --> 01:25:31,416 Δεν επικοινώνησα με την Παιδική Μέριμνα. 663 01:25:31,875 --> 01:25:33,582 Δεν το έκανες; 664 01:25:35,125 --> 01:25:38,332 Τότε γιατί έστειλαν αυτό το γράμμα; 665 01:25:39,042 --> 01:25:42,249 Μας κάλεσαν σε μια συνάντηση. 666 01:25:44,208 --> 01:25:45,749 Σκοπεύετε να πείτε ψέματα; 667 01:25:46,542 --> 01:25:50,666 Πες τους σε αναγκάζουν ο πατέρας και ο αδερφός σου; 668 01:25:56,667 --> 01:25:59,416 Μην κάνετε λάθη εκεί. 669 01:26:01,667 --> 01:26:03,457 Συμπεριφερθείτε. 670 01:26:04,833 --> 01:26:06,499 Καταλαβαίνω; 671 01:26:09,917 --> 01:26:11,832 Καταλαβαίνετε; 672 01:26:37,125 --> 01:26:40,832 Είμαστε περίεργοι γιατί είσαι εδώ, Ασίφ. 673 01:26:40,833 --> 01:26:43,041 Είμαι εδώ για να μεταφράσω. 674 01:26:44,708 --> 01:26:49,416 Πες τους ότι μόνο θέλουμε τι καλύτερο για την κόρη μας. 675 01:26:49,417 --> 01:26:53,916 Η μητέρα μου λέει ότι θέλουμε μόνο τι είναι καλύτερο για τη Nisha. 676 01:26:57,500 --> 01:26:59,749 Θα θέλαμε να ακούσουμε. 677 01:27:00,208 --> 01:27:01,957 Τι κάνετε; 678 01:27:03,833 --> 01:27:06,582 τα πάω πολύ καλά. 679 01:27:07,708 --> 01:27:11,166 Είναι αλήθεια ότι πήγες στο Πακιστάν - 680 01:27:11,667 --> 01:27:14,041 - με τη θέλησή σας; 681 01:27:14,042 --> 01:27:19,416 Ήθελα να μάθω για τους γονείς μου πολιτισμού. Ήταν υπέροχο. 682 01:27:19,417 --> 01:27:22,916 Στείλατε ένα μήνυμα στο Facebook στην Emily. 683 01:27:22,917 --> 01:27:25,832 Δεν είναι αυτό που έγραψες εκεί. 684 01:27:26,708 --> 01:27:30,791 Η Νίσα έστειλε ένα μήνυμα στην Έμιλι από το Πακιστάν. 685 01:27:30,792 --> 01:27:35,832 Νομίζω ότι πρέπει να πούμε μια λέξη με τη Nisha ιδιωτικά. 686 01:27:35,833 --> 01:27:39,082 Θα σε πείραζε να περιμένεις έξω; 687 01:27:41,250 --> 01:27:43,082 Κανένα πρόβλημα. 688 01:27:50,542 --> 01:27:54,374 Γιατί θέλουν να της μιλήσουν σε ιδιωτικό; 689 01:27:57,792 --> 01:27:59,416 Ακούω. 690 01:27:59,417 --> 01:28:03,957 Είναι πολύ σημαντικό που λες την αλήθεια τώρα. 691 01:28:05,125 --> 01:28:10,041 Ναι, όταν έγραψα αυτό το μήνυμα Ήμουν πολύ θυμωμένος. 692 01:28:10,042 --> 01:28:13,416 Δεν εννοούσα αυτό που έγραψα. Μου άρεσε εκεί. 693 01:28:13,417 --> 01:28:16,457 Ο τόνος σε αυτό το μήνυμα ήταν διαφορετικό. 694 01:28:16,458 --> 01:28:19,707 Είσαι σίγουρος μας τα λες ολα? 695 01:28:20,500 --> 01:28:22,207 Ναί. 696 01:28:26,083 --> 01:28:28,749 Είναι αρκετά βάναυσο. 697 01:28:29,917 --> 01:28:33,291 Έγραψες ότι σε είχαν απαγάγει. 698 01:28:33,292 --> 01:28:36,957 Ότι σε έκλεισαν και σε ξυλοκόπησαν. 699 01:28:36,958 --> 01:28:38,499 Δεν είναι αλήθεια; 700 01:28:38,500 --> 01:28:41,374 Ακούγεσαι εντελώς απελπισμένος. 701 01:28:42,208 --> 01:28:45,832 Δεν ήταν έτσι. υπερέβαλα. 702 01:28:45,833 --> 01:28:47,916 Ήμουν απλώς πολύ θυμωμένος. 703 01:28:47,917 --> 01:28:53,332 Μπορεί να υπάρξουν σοβαρές συνέπειες όταν στέλνεις ένα τέτοιο μήνυμα. 704 01:28:53,333 --> 01:28:57,082 Ειδικά όταν γνωρίζουμε τι έχει συμβεί. 705 01:28:57,083 --> 01:28:59,291 δεν σκέφτηκα... 706 01:28:59,833 --> 01:29:02,666 Δεν σκεφτόμουν. 707 01:29:02,667 --> 01:29:07,207 Ήμουν απλώς πολύ θυμωμένος. Όλα ήταν τόσο νέα και διαφορετικά. 708 01:29:07,208 --> 01:29:11,541 Είσαι ο τύπος να στέλνω μηνύματα γεμάτα ψέματα; 709 01:29:11,542 --> 01:29:14,249 Δεν σε βλέπω έτσι. 710 01:29:14,250 --> 01:29:18,457 δεν θυμάμαι. Ήταν πολύ καιρό πριν. 711 01:29:18,458 --> 01:29:22,707 Αλλά μου άρεσε να είμαι εκεί μια που το συνήθισα. 712 01:29:26,708 --> 01:29:31,541 Ξέρεις ότι είμαστε εδώ για σένα, σωστά; Νοιαζόμαστε για εσάς. 713 01:29:31,542 --> 01:29:34,541 Επικοινωνήστε μαζί μας εάν χρειάζεστε κάτι. 714 01:29:34,542 --> 01:29:39,332 Η πρόθεσή μας είναι να μην πληγώσουμε την οικογένειά σας με οποιονδήποτε τρόπο. 715 01:29:39,333 --> 01:29:41,374 Ή τους γονείς σου. 716 01:29:44,542 --> 01:29:46,541 Μπορώ να φύγω τώρα; 717 01:29:46,542 --> 01:29:48,332 Ναί. 718 01:29:49,125 --> 01:29:52,832 Πώς τολμάς να στείλεις ένα e-mail στις Υπηρεσίες Παιδιών; 719 01:29:52,833 --> 01:29:55,749 Δεν τους έστειλα e-mail. 720 01:29:55,750 --> 01:29:59,041 Μας έβαλες σε θέση... 721 01:29:59,042 --> 01:30:03,541 - όπου δεν μπορούμε να αντιμετωπίσουμε κανέναν πια. 722 01:30:06,958 --> 01:30:09,041 Γειά σου. 723 01:30:11,208 --> 01:30:14,874 Ο κόσμος δεν μας προσκαλεί πλέον στους γάμους. 724 01:30:15,292 --> 01:30:19,582 Μην δημιουργείτε άλλες σκηνές. Πήγαινε κάτσε στο αμάξι. 725 01:30:20,000 --> 01:30:22,541 Μακάρι να γεννηθείς νεκρός. 726 01:30:27,458 --> 01:30:30,874 Η μαμά το έπλυνε με κρύο νερό, αλλά συρρικνώθηκε. 727 01:30:30,875 --> 01:30:34,957 - Όχι! Παρόλο που το έκανε σωστά; - Ναι. 728 01:30:34,958 --> 01:30:40,124 - Δεν μπορείς να αγοράσεις ένα καινούργιο πουλόβερ; - Σίγουρα, αλλά μου άρεσε αυτό. 729 01:30:40,125 --> 01:30:44,582 - Υπάρχει εκπτώσεις τώρα. - Αγοράστε ένα νέο στην πώληση. 730 01:31:26,167 --> 01:31:30,999 Δεν είδαμε τον γαμπρό. Δεν είδα ποτέ τον Μίρζα. 731 01:31:31,000 --> 01:31:35,374 Τώρα είναι σαν τον Αντνάν κάθεται μπροστά μας. 732 01:31:35,375 --> 01:31:38,207 Οι καιροί σίγουρα έχουν αλλάξει. 733 01:31:38,208 --> 01:31:42,041 Πρώτη φορά είδα τον Μίρζα στο γάμο μας. 734 01:31:42,042 --> 01:31:45,249 - Δεν είδες ούτε φωτογραφίες; - Όχι. 735 01:31:45,250 --> 01:31:48,207 Γεια σας. Συγγνώμη που αργήσαμε. 736 01:31:48,375 --> 01:31:52,791 Αυτή είναι η κόρη μου. Nisha. Μόλις ήρθε από το σχολείο. 737 01:31:52,792 --> 01:31:56,416 - Γεια σου, Αντνάν. - Κάτσε. 738 01:31:57,292 --> 01:31:59,041 Αυτός είναι ο Αντνάν. 739 01:32:00,333 --> 01:32:03,207 Γνωρίζετε ήδη τον θείο και τη θεία. 740 01:32:03,208 --> 01:32:07,749 Είναι ο θείος του Αντνάν, θεία και ξαδέρφη. Χαιρετίστε τον. 741 01:32:09,875 --> 01:32:14,249 Η κόρη σου είναι αξιολάτρευτη. Σου αρέσει, Αντνάν; 742 01:32:14,250 --> 01:32:16,916 Δείτε τα όμορφα μαλλιά της. 743 01:32:16,917 --> 01:32:18,541 Νίσα, - 744 01:32:18,542 --> 01:32:21,291 - πώς θα ήθελες να ζεις στον Καναδά; 745 01:32:21,292 --> 01:32:24,666 Θα το λατρέψει. Ο Καναδάς και το Όσλο είναι παρόμοια. 746 01:32:24,667 --> 01:32:27,666 Η κόρη μου είναι πολύ ταλαντούχα. 747 01:32:27,667 --> 01:32:32,166 Μαγειρεύει πακιστανικό φαγητό και είναι καλός με τις δουλειές του σπιτιού. 748 01:32:32,167 --> 01:32:35,249 Ο Αντνάν μόλις έπιασε δουλειά ως γιατρός. 749 01:32:35,250 --> 01:32:38,666 Σχεδιάζουμε τον γάμο του. 750 01:32:38,667 --> 01:32:41,749 Και μας αρέσει πολύ η κόρη σου. 751 01:32:41,750 --> 01:32:46,249 Αυτός ο γάμος θα είναι πολύ καλός και για τις δύο οικογένειες. 752 01:32:46,250 --> 01:32:50,166 Αντνάν, ολοκληρώσατε ιατρική σχολή; 753 01:32:50,167 --> 01:32:56,041 - Ναι, το έχω ολοκληρώσει. - Ο Ασίφ θέλει επίσης να γίνει γιατρός. 754 01:32:56,042 --> 01:33:00,499 Και η Nisha μπορεί να σπουδάσει εκεί. 755 01:33:00,500 --> 01:33:03,957 Τότε μπορεί να δουλέψει και αυτή. 756 01:33:03,958 --> 01:33:07,374 Όχι, δεν υπάρχει ανάγκη για σπουδές ή εργασία. 757 01:33:07,375 --> 01:33:10,041 Ο Αντνάν κερδίζει πολλά χρήματα. 758 01:33:10,042 --> 01:33:14,332 Θα είναι αρκετά απασχολημένη με τα παιδιά και το σπίτι. 759 01:33:14,333 --> 01:33:17,499 Η γυναίκα του γιατρού δεν χρειάζεται να εργαστεί. 760 01:33:17,500 --> 01:33:21,041 - Έχεις δίκιο. - Ναι, δεν χρειάζεται. 761 01:33:21,042 --> 01:33:23,541 Λοιπόν, είναι οριστικό; 762 01:33:23,542 --> 01:33:28,332 Είναι οριστικό από το τέλος μας. Αντνάν, τι λες; 763 01:33:28,333 --> 01:33:30,332 - Ναι. - Νίσα; 764 01:33:31,542 --> 01:33:33,749 Σου αρέσει ο Αντνάν; 765 01:33:40,417 --> 01:33:43,124 Αυτή είναι μια στιγμή ευτυχίας. 766 01:33:43,125 --> 01:33:47,499 Αντνάν, θα έρθουμε την επόμενη εβδομάδα, εντάξει; 767 01:33:47,500 --> 01:33:50,999 - Αλλά έχουμε μια μικρή προϋπόθεση. - Τι; 768 01:33:51,000 --> 01:33:53,707 Πρέπει να μας πας στα αξιοθέατα. 769 01:33:53,708 --> 01:33:57,999 Ναι, φυσικά. Το σπίτι του είναι το σπίτι σου, ανά πάσα στιγμή. 770 01:33:58,792 --> 01:34:02,749 ΟΚ, τότε. Αντίο, τα λέμε σύντομα. 771 01:34:02,750 --> 01:34:04,666 Συγχαρητήρια. 772 01:34:06,500 --> 01:34:09,124 Συγχαρητήρια, Νίσα. 773 01:34:09,125 --> 01:34:13,541 Αυτή είναι μια μεγάλη στιγμή για εμάς. Πάρτε μερικά γλυκά. 774 01:34:13,542 --> 01:34:15,166 Nisha; 775 01:34:15,167 --> 01:34:18,957 πρέπει να πω σας είμαστε ευγνώμονες. 776 01:34:18,958 --> 01:34:21,874 Μας βοήθησες σε τόσο δύσκολες στιγμές. 777 01:34:21,875 --> 01:34:24,707 στα δύσκολα, οικογένεια είναι καλό να έχεις. 778 01:34:24,708 --> 01:34:27,916 Και να σου πω, μετά από αυτόν τον γάμο - 779 01:34:28,458 --> 01:34:31,207 - όλοι θα σταματήσουν να μιλάνε. 780 01:34:31,208 --> 01:34:33,749 Πάρτε μερικά γλυκά. 781 01:34:33,750 --> 01:34:37,332 Nisha, το κάνουμε αυτό για την ευημερία σας. 782 01:34:37,333 --> 01:34:39,624 Το καταλαβαίνεις αυτό; 783 01:34:42,583 --> 01:34:45,124 Όλες οι επιθυμίες μας έγιναν πραγματικότητα. 784 01:34:45,292 --> 01:34:50,416 Θέλαμε ο γιος μας να γίνει γιατρός, τώρα ο γαμπρός μας είναι ένας. 785 01:34:50,417 --> 01:34:53,666 Όλες οι ρυθμίσεις θα ληφθεί μέριμνα. 786 01:34:53,667 --> 01:34:57,999 Η κόρη μας είναι τόσο τυχερή. Μακάρι όλα αυτά να πάνε ομαλά. 787 01:34:58,000 --> 01:35:01,416 Ενημερώστε μας εάν έχετε οποιαδήποτε επιθυμία. 788 01:35:01,417 --> 01:35:06,041 - Ρώτα τη Νίσα. - Τα ψώνια δεν είναι πρόβλημα. 789 01:35:06,042 --> 01:35:11,207 Φροντίζοντας τις σχέσεις είναι αυτό που πραγματικά έχει σημασία. 790 01:35:11,208 --> 01:35:15,374 - Είμαι σίγουρος ότι η Νίσα θα τα καταφέρει καλά. - Το ελπίζουμε. 790 01:35:16,305 --> 01:35:22,739 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org